..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
سلام
من لي يون سانگ، سرمنشي گروه هانول هستم
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
Www.9Movie1.In
اومدي؟
...ميخوام واسه عمل پيوند
آزمايش بدم
...به منظور شروعي تازه
واسه انتخاب مديرعامل جديد واسه شرکت هانول
مطمئنا به کمک ِآقاي لي يون سونگ احتياج پيدا ميکنيد
از اونجايي که رئيس به منشي لي اعتماد زيادي داره
اگه مدير عامل جديدمون ايشون باشه مشکلي به وجود نمياد
محکم فشارش بدين
ميتونين واسه انجام آزمايشات بعدي برين
پرسيدي چي به سرم اومده، درسته؟
هان؟ اوه... آره
وقتي اولين بار اومده بودم به خانه ي هانول پدربزرگ بهم گفت مادرم رو نميشناخته
ولي معلوم شد، دروغ بوده
پدربزرگ، مادرم رو از خونه ي هانول بيرون کرده
اين چيزيه که عصبانيم کرده
واسه همينه که نميخواستم ديگه هيچ وقت چشمم به يکي از اعضاي خانه ي هانول بيفته
اما... حق با توئه
...حالا که تا اينجا اومدم
ميخوام خودم همه ي سوال هام رو از پدربزرگ بپرسم
....پس، تا اون موقع
نه
منُ قاطي اين جريان نکن
مسائل خانوادگي بايد بين اعضاي خانواده بمونه
چي؟
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم اين ماموريتم بوده
من ديگه ميرم - نه -
ژاکتمُ واسم نگه دار
اگه الان نرم، ديگه فکر نميکنم بتونم برم
اينجا چي کار ميکنين؟
خودت نمي بيني؟ - منتظرت بوديم -
منتظرِ من نمونين و برين
برين خونه، يا برين پيشِ پدربزرگ
شما دوتا چه مرگتونه؟
ما جايي نميريم
واسه چي همش بهمون ميگي بريم؟
تا وقتي کارت اينجا تموم نشده ما هيچ جا نميريم
واقعا چه مرگتونه؟
هرطور شد، تا آخرش تحملمون کن
به هر حال که کارِ هميشه اته
ولي... به خاطرِ ايون ها ون اومدي؟
نه
بايد پدربزرگ رو نجات بدم
هرچي نباشه، خانوادمه
کارت خوب بود به محض آماده شدن نتايج، خبرتون ميکنيم
باشه
رئيس خيلي درموردتون بهم گفته، آقاي جي ون
واقعا به پدرِ خدابيامرزت رفتي
ايشون ميگفتن بيشتر از همه نسبت به شما احساسِ دين ميکنن
ايشون هميشه ميگفتن که واسه شما نگران اند
واسه اولين بار تو زنديگم يه چيزي هست که
...ميخوام ازتون بپرسم، و درمودش بشنوم
پس واسه چي اينطوري اينجا دراز کشيدين؟
...من
در عوضِ مامان شما رو مي بخشم
پس بلند شين
تموم شد؟
آره
خيلي خب، پس بياين بريم
امروز برخلافِ ميلم، خيلي چشم به راهِ اين پسر شدم
کسي ازت نخواسته بود
ميري خونه، درسته؟
من ميرسونمش
تو خودت ميتوني بري خونه، مگه نه؟
خودم ماشينمُ آوردم اينجا
ناسلامتي منم سرم شلوغه
آره خب. تو به هر حال از اون آدم هايي نيستي که از ديگران مراقبت کنن
درسته؟
!کانگ سو وو
با دقت رانندگي کن
اومدي به پدربزرگت سر زدي و الان داري برميگردي خونه؟
چطوره که از وقتي پدربزرگ بيهوش شده به نظر مياد سرتون شلوغ تر شده؟
تو هم همينطور، يون سونگ
عذر ميخوام. با اينکه رئيس حالشون خوش نبود من نتونستم زياد اينجا باشم
دليلي واسه عذرخواهي از من نيست
گرچه قضيه در مورد رئيس، فرق ميکنه
اگه الان بيهوش نبودند، خيلي نااميد ميشدن
من اون بيرون داشتم دنبالِ اهدا کننده هاي بلقوه ميگشتم
ولي واقعا کارِ ساده اي نيست
امروز کانگ جي ون آزمايش داد
ولي هنوز چيزي مشخص نيست
بايد تا نتيجه ي قطعي مشخص بشه همچنان به دنبال اهدا کننده باشيم
اينطور به نظر مياد که چشم به راهِ اتفاق ناگواري هستين
به هر حال،اينُ بسپر به من و برو خونه استراحت کن
چي رو بسپرم به کي؟
تو کسي هستي که بيشتر از همه باعث نگرانيم شدي
اجازه بدين تا خونه همراهيتون کنم، خانوم
واي، مشخصه که داري خيلي خوش خدمتي ميکني
پس همينطور به کارِخوبت ادامه بده
بگير
آزمايشتُ که دادي پس ديگه ژاکتت رو خودت بگير
نميخوام
وقتي رسيديم خونه، بهم بدش
....قبلا هم بهت گفته بودم، ولي
من به خونه ي هانول برنميگردم - بهت که گفتم، نميخوام -
به هر حال الان کسي نيست که بخواد بهت ماموريت بده
تا پدربزرگ بهوش مياد، پيشم بمون
کانگ جي ون
چيه؟ نميخواي؟
اينقدر کله شق نباش
پس بهم بگو حقيقت نداره
اين سوءتفاهم رو برطرف کن
کدوم سوءتفاهم؟
اينکه تو هم ميخواي پيشِ من بموني
فکر کردي نميشناسمت؟
ديگه باهات حرفي ندارم، برو
!معذرت ميخوام
معذرت ميخوام که اون روز گذاشتم بري
حرف هايي که اون روز بهم زدي رو باور نکردم
واسم مهم نيست دليلت واسه اينکه پيشم بموني چيه
فقط نرو
...ولي من
...هر کاري هم که بکني
تا وقتي که ترکم نکني، واسم مهم نيست
فقط پيشم بمون
(هي جي)
تمام کنسرت هاي سئول و شهر هاي ديگه ات رو کنسل کردم
ميخوام يه بيانيه هم بفرستم که
اعلام کنم پخش آلبوم جديدت به تاخير مي افته
بالاخره بدون اينکه بهت بگم خودت ميتوني کارها رو راستُ ريست کني، هان؟
از وقتي که شروع به کار کردي اين ها بزرگترين کنسرت هات بود
اينطوري لبخند نزن و طوري وانمود نکن که حالت خوبه
متاسفم که اوضاع يه دفعه اي اينطوري شد
واسه چي متاسفي؟
اگه با اين همه مقاله که درموردِ وضعيت سلامتي پدربزرگت منتشر شده
ميرفتي درمقابل مردم و لبخند به لب کنسرت برگزار ميکردي واسمون مثل خودکشي ميموند
ولي هنوزم... هرموقع بخوام ميتونم بخونم
واقعا احمقي يا زيادي خوشبيني؟
جي ون اومد و گفت اگه بتونه پدربزرگُ نجات ميده
به جز کله شقيش، از اخلاقِ گندشم که خبر داري، درسته؟
ولي به هر حال، اومد
نسبت به اين موضوع احساسِ خوبي دارم مطمئنم همه چي درست ميشه
آره. وقتي موقعش رسيد ازش جدا ميشم
ولي الان به يکم زمان نياز دارم
....پس فقط تا اون موقع
حتي اگه ميخواي همه چي رو ول کني و بري
اينطوري فرار نکن و برو
بعد از اين که پدربزرگت رو نجات دادي و بعد از اين که بهوش اومد
اون موقع ميتوني باهاش حرف بزني ازش عصباني بشي و سرش داد بزني
با مشکلي که بين ِتو و پدربزرگت هست رو به رو شو
من برگشتم، مامان
کارِ درستي کردم، مگه نه؟
نتايج آماده شده شما واسه پيوند مناسب هستين
واقعا؟
آره
متشکرم، دکتر
...گرچه
خطرناکه؟
به نظر مياد به داروي بيهوشي حساسيت دارين
تا حالا تحت عمل جراحي با داروي بيهوشي قرار گرفتين؟
نه، عمل نکردم
نميدونيم بدنتون به داروي بيهوشي
چه واکنشي ممکنه نشون بده
و احتمالش هست که در طي جراحي
بدنتون به شوک فرو بره
به شوک بره؟
و در بدترين حالت، احتمالش هست هرگز بهوش نياين
اين تصميميه که بايد خودتون بگيرين
عمل رو انجام ميدين؟
آقا
خانوم ها ون
چهره اتون گرفته است
اتفاقي افتاده؟
نه. شما بفرماييد داخل
نتايج اومده؟
بهم گفتن ميتونم عملُ انجام بدم
واقعا؟ عالي شد
عالي نيست، آقا؟
اين موضوع رو به خانوم "جي" اطلاع ميدم
بيا بريم
! عملُ انجام ميده
نتيجه ي آزمايش جي ون اومده واسه پيوند مناسبه
اوه خدا، خدايا شکرت عالي شد
خدا رو شکر
پس نميتونم همينطوري اينجا دست رو دست بذارم
بايد واسش يکم لباس و غذا و وسايل جمع کنم
يه عالمه کار هست
اربابزاده ها
يکم بهم کمک کنين، باشه؟
حالا ديگه ميتونين عمل بشين
اميدوارم به زودي بهوش بياين، رئيس
پسرها چشم انتظارتونن
من فقط اومدم اينجا که خداحافظي کنم
من ديگه ميرم
ها ون
ديگه قصد داري کي بري؟
رئيس به زودي عمل ميشه و بهوش مياد
فقط تا روزِ عمل
به محض اينکه عمل انجام بشه بي سرُ صدا از اينجا ميرم
اوضاع چطور شد؟
روز عمل رو مشخص کردن
چه جالب
ببخشيد؟
تاريخش رو يادت بمونه
تو همون روز، جلسه ي سهامدارانُ برگزار ميکنيم
وقتي رئيس بهوش بياد همه چي بايد عوض شده باشه
(فرم رضايت نامه ي بيمار)
(بيمار: کانگ جي ون)
بايد تا زمان عمل آروم بمونين و استرس به خودتون راه ندين
قبلا هم اينُ گفته بودين دکتر
بايد يادتون بمونه که تو عمل پيوند وضعيت اهدا کننده
از همه چي مهمتره
و شما هم به اندازه ي کافي در اين مورد بهم هشدار دادين
...و همونطور که قبلا هم گفته بودم
دکتر
تحت هر شرايطي، اگه مشکل يا ناراحتي اي داشتين حتما بهم اطلاع بدين
باشه، حتما
پس آقاي کانگ جي ون رو به شما ميسپرم
نگران نباشين
چي شده؟
چي؟
داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني
درموردِ چي حرف ميزني؟
!ميدوني که، همه اشو ديدم
داري يه چيزيُ ازم قايم ميکني؟
اشتباه ديدي
.اگه بهم نگي، خودم ميرم از دکتر ميپرسم
فقط بهم ميگفت مراقب خودم باشم
.هرچي باشه عمل بزرگيه
اينا همه اش تشريفاتِ
هرنوع عملي هم که باشه اين حرف ها رو به بيمارها ميزنن
.فقط توصيه هاي معمول دکتر بود
نگرانت بودم
نگران نباش .عمل خوب پيش ميره
اگه اينقدر نگراني برو بيرون و يه چيزي واسم بخر
عصبي بودن باعث شده گشنم شه
باشه الان ميام
من هر سال توصيه نامه واسه بورسيه دانشجويي براي مدرسه مُد توي پاريس رو ميفرستم
و امسال، ميخوام اينو به شما پيشنهاد کنم، خانم هي جي
من... ميخوام چند لحظه ببينمتون
.از چيزي که فکر ميکردم زودتر تصميم گرفتي
معلومه که جوابت بله است نه؟
کانگ هيون مين رو ميشناسيد؟
ميشناسينش، نه؟
قول دادم يه راز بمونه
بله درسته هيون مين ازم خواهش کرد
اما خانم هي جي سوءتفاهم نشه
فقط چون تحت تاثير استعداد شما قرار گرفته بودم اين پيشنهاد رو دادم
واسه اين پيشنهاد خيلي ممنونم
اما بايد ردش کنم
هيون مين اينکارو کرده چون در مورد کاري که در قبال من کرده حس بدي داشته
ظاهرا به خاطر حس گناهش کار غيرضروري اي رو کرده
اگه همه اينا به خاطر درخواست اونه .بايد مودبانه ردش کنم
ميدوني الان داري چه فرصتي رو از دست ميدي؟
اگه هيون مين رو ديديد ميتونيد لطفا بهش بگيد که
لازم نيست به خاطر من اينکارا رو بکنه؟
نميشه
فکر ميکنيد فقط به خاطر اون بهتون چنين پيشنهاد سودمندي رو دادم؟
من کسيم که بي دليل اسمم رو به خطر نميندازم
.من همچين پيشنهادي رو به هرکسي نميکنم
بعد از ديدن استعدادتون همچين پيشنهاديُ کردم
...اما هيون مين
مشخص نيست؟
طبيعي نيست که يه مرد از زني که دوست داره حمايت کنه؟
کجاش عجيبه؟
اما...اين زن کيه؟
اون عشق اولم بوده
عشق اولم که نتونستم ازش محافظت کنم
عشق اولم .کسي که هنوزم بهش احساس دارم
ميدونم يکم بزدلانه به نظر مياد
اما من اينطوريم که از پشت صحنه به بقيه کمک کنم
هي چرا به نظر متعجب مياي؟
پس...نه فقط با استعداده قلب کانگ هيون مين رو هم دزديده؟
.واقعا در موردش کنجکاوم
باشه
هنوزم پيشنهادم پابرجاست در هر حال اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگير
نميخوام همچين استعدادي از دستم بره
!همگي بازي و تفريحُ تمومش کنين
شماها تو بيمارستان اين چه کارهاييه که ميکنين؟
حوصله اش سر ميره
.بايد تا عمل اينجا حبس شه
.درسته! بايد کاري کنيم کمتر عصبي باشه
!شادترين آهنگي که نوشتمُ انتخاب کردم که براش بزنم
بله! عمل بزرگي داره .بايد خوب غذا بخوره
درست نميگم؟
بله بله- بله بله-
نه هيچکدوم اينا مجاز نيست
دکتر هزار بار بهش يادآوري کرده
.که بايد تا موقع عمل کاملا آروم باشه
اگه تمام شب بازي کنه تو مسئوليتشُ قبول ميکني
و اگه باعث عوارض جانبي براي سلامتيش بشه چي؟
!و تو
!موسيقيت باعث ميشه مردم بيشتر تهييج بشن
هي داري موسيقيم رو تحقير ميکني؟
و شما، خانم، کارمنداي اينجا مراقب غذاش هستند
پس من همه اينا رو ميخورم خيلي ممنون
!نميتوني
!من اينا رو مخصوص ارباب جوان جي ون درست کردم
نه وقت ملاقات تمومه
ديگه مهماني اجازه ملاقاتشُ نداره
خيلي خب لطفا بريد، همگي
چي؟ - !حالا -
!صبر کن! حتي نتونست يه ذره هم بخوره
!زود باشيد - !صبر کنيد-
مرسي !باي باي
واو .اون که دکتر نيست
دکتر، هيچي بيشتر شبيه يه مادر شوهر غرغروئه
خوب ميشد اگه ارباب جوان جي ون
ميتونست گوشت گاو چاشني دار شده که خيلي دوست داره رو بخوره
کي ميتونه از ايون ها ون ببره؟
.خيلي ولخرجي کردم و چند تا بازي فروش محدود رو خريدم
ديگه واسش غذا نميارم اينجا
.و نميذارم دوباره هيچوقت به موسيقيم گوش کنه
منم
چي کار ميکني؟ نمياي؟
اوه شماها بريد من پشت سرتون ميام
لطفا جلسه سهامدارا رو برگزار کنيد
تحتِ چه عنواني؟
عزل رئيس از جايگاهش
اما...ميتوني واقعا موافقت همه شون رو بگيري؟
نگران اون نباش
رئيس لي يون سانگ طي جلسه گروه مخالف رو قانع ميکنه
کانگ هيون مين ام اون چيزي که خواستمُ واسم پيدا کردي؟
بله همونطوري که حدس زديد
سهام خانم جي هوا جا به آقاي لي يون سانگ منتقل شده
به جاي رئيس کلي کار بايد انجام بدم
اگه کار فوري اي نيست بيا بعدا توي بيمارستان حرف بزنيم
داري چه نقشه اي ميکشي؟
منظورت چيه؟
از همه اش خبر دارم پس حرف بزن
ميدونستي که اون زن داره آماده ميشه که پدربزرگ رو از موقعيتش عزل کنه؟
پس تو کسي بودي که وقتي پدربزرگ از حال رفت با اون زن بودي؟
چطور فهميدي؟
چرا دروغ گفتي؟
آروم باش
اينقدر از پول خوشت مياد؟
براي همين سهام اون زن رو گرفتي و باهاش صميمي شدي؟
تمام اين مدت تو فکر بودي اينکارا رو بکني؟
!اينقدر ننال
رئيس تمام عمرش رو صرف تبديل شرکت به چيزي که الان هست کرده
ميدوني الان شرکت توي چه وضعيه؟
واسه همينه که ميخواي پدربزرگُ بيرون کني؟
چرا سعي نميکني خودت از جايگاهش محافظت کني؟
فکر کردي جايگاه خودش از خودش محافظت ميکنه؟
البته !چون جايگاه پدربزرگِ
خودت رو گول نزن
چي گفتي؟
هنوز نميدوني چند نفر چشم به اين جايگاه دارن؟
!اين جايگاهي که هر کسي هر زماني ميتونه بگيرتش
.حتي قبل از اينکه بتوني بگيريش هم يکي ديگه ميتونه بشينه روش
هنوزم به خودت ميگي وارث
وقتي که هنوز نميدوني چطور از اين موقعيت مراقبت کني؟
.فقط همين به تنهايي، تو رو براي اين نقش بي کفايت ميکنه
پس فقط بايد به تو ثابتش کنم
بهت نشون ميدم چطور از چيزهايي که متعلق به منه محافظت ميکنم
هي بلند شو
!چرا خوابيدي؟ هنوز از وقتي که غذا خوردي خيلي نگذشته
بسه
نميشه! اگه همه اش اينطوري بخوري و بخوابي چاق ميشي
هنوز وزنم خوبه
خودت اينطور فکر ميکني
دکتر گفته مراقب باشم قبل عمل يهو وزن اضافه نکني
ديگه داري زياده روي ميکني
کاريش نميشه کرد، همه اش به خاطرِ خودته زود باش بلند شو
نميتوني
ديگه چيه؟
نميتوني از اين استفاده کني
نميتونم حتي بينيمو فين کنم؟
اگه ميخواي بينيت رو فين کني از دستمال توي دستشويي استفاده کن
اين مالِ منه
هي، اگه ميخواستي اينو بگي چرا گذاشتيش اينجا؟
من اينجا نذاشتم خانم بولگيو گذاشته
پس مالِ منه بدش اينجا
!نه
هي، ديگه به جعبه دستمال کاغذي هم حسوديت ميشه؟
هي، کي گفته حسودي ميکنم؟
!پسش بده- !نه -
تمام اين مدت قصدت اين بود، نه؟
ها؟
.چون ميخواستي منُ ببوسي
!ن...نه، اصلا
دروغ نگو
بيا
...اوه اينُ نگا !لازم نکرده
!تلويزيون نگاه کن
واي
مشخص شده بعدازظهرِ امروز جلسه ويژه سهامداران شرکت هانول برگزار ميشود
.تا در مورد عزل رئيس کانگ جونگ دو بحث کنند
که توجه زيادي را در مورد وارث گروه هانول به خودش جلب کرده
اين جلسه زماني برگزار ميشود که رئيس کانگ همچنان در کما به سر ميبرد
برخي معتقدن که اين ممکن است انتصاب جديد سومين شخص بالا مرتبه در گروه هانول باشيد
در اين بين بقيه بر اين باورند که ممکن است اين شخص .يکي از عموزاده هاي کانگ باشد
جلسه ويژه سهامدارا اعلام شده
ميدوني که ديگه تاجايي پيش رفتيم که راه برگشتي نيست، مگه نه؟
الان بايد کاري که لازمه رو بکني
(رئيس گروه هانول کانگ جونگ دو)
(جلسه ويژه سهامداران، ‏2016)
اميدواريم بتونيد به جلسه برسيد) (تاريخ و زمان به زودي اعلام ميشود
پيغام رو ديدي؟
دارن پدربزرگ رو عزل ميکنند؟ اين مزخرفات ديگه چيه؟
.ميگن که ميخوان پايين بکشنش
صبر کن...خبر داشتي؟
پس...همه دارن به پدربزرگ خيانت ميکنند؟
يکم ساکت باش بايد فکر کنم
هيچوقت واسه برکنار کردن پدربزرگ، راي کافي نميارن
نه، ما در اقليتيم
چي؟
طرف ديگه قبلا حرکتشُ زده
و الان دارن سعي ميکنن کساني که طرف ما هستند رو راضي کنند
...صبر کن...کي
يون سانگِ
چي...گفتي؟
يون سانگ پشت سر ما برنامه همه اينا رو ريخته
برو و سهامداراني که توي بخش سرگرمي بيشتر از همه سرمايه گذاري کردند رو ببين
منم کسايي رو که توي صنايع شيميايي و ساخت و ساز سرمايه گذاري کردند رو ميبينم
بايد هر طور شده تا وقتي پدربزرگ بيدار شه معطلشون کنيم
فهميدي؟
فهميدم
(يک روز تا جلسه ويژه سهامداران گروه هانول)
(رئيس کانگِ هانول عزل ميشه؟)
(يک روز تا جلسه ويژه سهامداران گروه هانول)
(خبر مهم: جلسه ويژه سهامداران گروه هانول)
!کانگ سو وو
لطفا يه چيزي بگيد- نظري نداريد؟-
(رئيس کانگِ گروه هانول عزل ميشه؟)
دليل اينکه امروز ازتون خواستم به اينجا بيايد محافظت از گروه هانول بود
مطمئنم ممکنه در مورد اينکه
چطور يه تازه کار مثل من ميتونه به همچين موقعيتي برسه شک داشته باشيد
بله خودم خوب ميدونم
هرچند، اينقدر احمق نيستم که بذارم شرکتي
که پدربزرگم پنجاه سال ازش مراقبت کرده .از انگشتانم در بره
علاوه بر اينها، اينقدر بچه نيستم که از
تلاشُ کوشش شماها که
از زمان تاسيس شرکت اينجا بودين، بي خبر باشم
ميدونم اين موقعيت چه مسئوليت سنگينيه
پس ميخوام به عنوان وارث گروه هانول مسئوليتشُ قبول کنم
حقيرانه ازتون خواهش ميکنم که جديتِ من رو باور کنين
ميخوام از گروه هانولي که نه فقط متعلق به من و رئيس
بلکه متعلق به همه ي ماست، محافظت کنم
چه عيبي داره بخواد زني که دوست داره رو شاد کنه و حمايت کنه؟
کجاش عجيبه؟
تو ديگه نيازي نيست نگران باشي
.پدرت خواسته اينُ بهت بدن
و اينُ کانگ هيون مين واست پس گرفته
اون ازم خواست ببرمت اونجا
اون پسر...واقعا نگرانته
.مديريت گروه هانول موضوع اين جلسه خواهد بود
بر اساس منابع مرتبط به اين داستان
يکي از افرادي که ادعاي وراثت را دارند
نوه ي رييس کانگ، کانگ هيون مينه
.من يه کم مي رم بيرون
چي؟
.متاسفم واقعا اضطراريه
.خب، باشه
!ممنونم
من واقعا تمام سعيمُ کردم
بابا بزرگ
بهتره وقتي بيدار شدي کلي تشويقم کني
سو وو ميگفت اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده
سعي داري عصبانيم کني؟
حالا نتيجه اي هم گرفتي؟
فقط چون فردا عمل داري دارم جلوي خودمُ مي گيرم
اين چيه؟
.اين منبع قدرت منه
هر اتفاقيم که بيوفته، منم وارث گروه هانولم
صدام کردي که اينُ بهم بدي؟
به هر حال، اين اتفاق فردا حين عمل من مي افته
واي، چه غير منتظره که از بين اين همه آدم تو به کمک من بياي
اين فقط به تو مربوط نمي شه، به منم مربوطه
من دارم با دادن بخشي از کبدم به پدربزرگ کمک مي کنم زنده بمونه
اما اگه بفهمه جايگاهشُ از دست داده از شوک غش مي کنه
نمي تونم بذارم اين اتفاق بيوفته
مطمئن شو که فردا حتما ازش مراقبت کني
لعنتي، اصلا چرا اومدم اينجا؟
!صبر کن
بهت گفتم که واقعا اشتها ندارم
فقط ببين چقدر وزن کم کردي
.امروز حقوق گرفتم، پس بيا سه تا پيتزاي کامل بخوريم
چي؟ سه تا پيتزاي کامل؟
!هي، صبر کن
واقعا نمي خوري؟
چطور ميتونم خودم تنها بخورم وقتي بقيه دارن زجر مي کشن؟
پدر بزرگ و جي وون فردا عمل دارن
سو وو
شرکت به مشکل برخورده قضيه ي جي ون و بابا بزرگ هم بماند
اما هيچ کاري از دستم براي کمک به هيچ کدومشون برنمياد
.نمي دونم بايد چي کار کنم
!بخون
تو سخت ترين اوقاتت به چي نياز داشتي؟
يه نفر که بهت انرژي بده درسته؟
.پس مي توني با بهترين آهنگت بهشون قدرت بدي
اين چيزيه که همه الان بيشتر از همه از جانب تو بهش نياز دارن
هنوز اينُ متوجه نشدي؟
...اما بخش مسخره اش اينه که
چرا توي همچين زماني اول از همه يادِ تو افتادم؟
واقعا؟
ميدونستم! ما سرنوشت همديگه ايم
زود باش بخور
تو هم بخور
!بايد باهات حرف بزنم
.مي شه بري؟ امروز خيلي خسته ام
ديگه ميتوني تمومش کني؟
ديگه نيازي نيست احساس تاسف کني
.نسبت به برادرم...يا من
.تقصير تو نبوده هيون مين
.متاسفم که قبلا در اين مورد نمي دونستم
متاسفم. من ديگه مي رم داخل
.برام سخت بود
من بايد الان از پدربزرگ و شرکت مراقبت کنم
اما تا حالا هيچ وقت از چيزي که متعلق به خودم بوده مراقبت نکردم
من نتونستم از چيزي که از همه براي تو باارزش تر بود مراقبت کنم
و حس مي کردم تنها کاري که تا حالا کردم آزردن تو بوده که باعث مي شد حس بدبختي کنم
.واسه همين تو رو از خودم روندم و در قلبمُ روت بستم
.اما ديگه اين کارُ نمي کنم
.قبلا اشتباه کردم که ازت فرار کردم
.هيون مين
...حالا
.درست ازت مراقبت مي کنم
در بدترين حالت، ممکنه ديگه هرگز بيدار نشين
هنوزم اين عملُ انجام مي دين؟
...چي مي شه اگه
فردا اتفاقي طي عملم بيوفته؟
!آخ
!جرات داري دوباره همچين حرفي بزني
اگه بگي، واقعا بهت يه درس درست و حسابي مي دم
!به نظر مي رسه ايون ها ون مقتدر ترسيده
اين اتفاق هرگز نمي افته، پس هرگز همچين حرفهايي نزن
من اصلا نترسيدم
هرچي نباشه، تو کنارمي
.اوه تمومش کن
اولين روزي که توي آرامگاه همديگه رو ديديم يادت مياد؟
حالا که بهش فکر مي کنم، مامانم منُ به ملاقات با تو هدايت کرد
.اون روز سالگرد مامانم بود
واقعا؟
.اون روز سالگرد مامان منم بود
واقعا؟
واي، اين يعني که ما هر سال اون روز اونجا بوديم
چيه؟
امشب آخرين شبه
...مي دوني
کلي کار هست که مي خوام با تو انجام بدم
مثلا چه کاري؟
مي خوام کنارت بشينم و فيلم ببينم
باهات برم توي پارک قدم بزنم
مي خوام باهات توي دکه هاي غذا فروشي دکبوکي بخورم
چرا قرارهايي که مي خواي بري اينقدر ساده اند
وقتي نسل سوم يه خانواده ي پولداري؟
اوه راستي
.تو هنوز آرزوي منُ برآورده نکردي
آرزو؟
.اگه من اول پيداش کردم بايد يه آرزوي منُ برآورده کني
.آرزومُ برآورده کن
آرزوت چيه؟
بيا بريم سر قرار
کي؟
.الان
!سلام
!سلام- !سلام-
دارين به سختي کار مي کنين واسه همين مي خواستم اينُ بهتون بدم
!واي! لازم نبود! ممنونم
خيلي از تلاش سختتون ممنونم
!ممنونم- !نه من ازتون ممنونم-
!ممنونم
!لطفا اينُ امتحان کن! ممنونم
!تا آخر بخورش! براي پوستت هم خوبه
.دوباره کامل شارژ مي شين
!سلام
!سلام- !سلام-
دارين به سختي کار مي کنين واسه همين مي خواستم اينُ بهتون بدم
!واي! لازم نبود! ممنونم
!ممنونم- !نه من ازتون ممنونم-
!لطفا اينُ امتحان کن! ممنونم
!تا آخر بخورش! براي پوستت هم خوبه
.دوباره کامل شارژ مي شين
!بدو
!اين مثل قلمرو حيوانات مي مونه
چرا اينقدر حيوون اينجا هستن؟
!يک، دو، سه
.واي، اونها خيلي بامزه اند - .شبيه تو ـند-
!نه، شبيه تو ـند
.واي، خيلي باحاله
هي، داري چي کار مي کني؟
!واي، اينُ ببين
!واي
هي، تو نبايد اينجا زندگي کني؟
هاه؟
چون پري دريايي زير آب زندگي مي کنه
!خيلي خب، يک! دو، سه
!هي
خوشمزه است؟
.آره خيلي
تنها تنها ميخوري؟
.خودت مي خواستي بياي اينجا
من فقط آرزوتُ برآورده کردم
!اما نمي تونم اينُ بخورم
!البته که نبايد بخوري
!نمي توني وقتي فردا عمل داري بخوري! نه،نمي توني
پس بايد دفعه ي بعد بياييم اينجا و با هم بخوريم
حالا بايد حتما امروز خودت تنها بخوري؟
چيه؟ نمي خواي دفعه ي بعد با من بياي؟
چرا جوابمُ نمي دي؟
!البته که بايد دفعه ي بعد با هم برگرديم
.آره، بيا برگرديم
.هي، چراغ سبزه، زود باش بريم
.هي، صبر کن منم بيام
!زود باش
صبر کن، گوشيم. فکرکنم اونجا جاش گذاشتم
!هيش، تو برو .زود باش رد شو، من ميارمش
!باشه- !زود باش-
!احمق
!تلفنت اينجاست
!کانگ جي وون
اگه وقتي فردا از عملت بيدار شدي من کنارت نبودم تعجب نکن
چي گفتي؟
.متاسفم
اصلا صداتُ نمي شنوم
!گفتم عاشقتم
صدامُ شنيدي؟
نگران نباش
من قطعا برمي گردم کنارت
.مطمئن شو که از موقعيت پدر بزرگت مراقبت کني
.همونطور که قول دادي از من مراقبت کني
چرا اين همه راهُ فقط واسه خريدن ‏200 وون جوونه تا بازار مي ري؟
.کلي سوپر مارکت اطرافمون هست
.توي بازار خيلي ارزون تره
.خوب نيست؟ يکمم ورزش مي کنيم
.ورزش کجا بود! پام درد گرفت
!اي خدا، از دست تو
.خودتُ جمع و جور کن! حتي شغل هم نداري
يه چند تا کار پاره وقت گرفتم
اوه منظورت همون کارهاي نيمه وقتيه که وسطش خوابت برد و اخراج شدي؟
!هي، اونها عجيب غريب بودن
بايد خواب رفتنمُ به تصوير مي کشيدن .اون خودش يه اثر هنريه
وقتي نمي توني هيچ کاري بکني از اين به بعد ميخواي چطوري زندگي کني؟
بابا ميتونه يکم بيشتر پول دربياره
...دختره ي چشم سفيد
مي دوني بابات الان چه اوقات سختي داره؟
اگه من اخراج نشده بودم يکم بهتر بود
داره به حد مرگ از خودش کار مي کشه، من نگران سلامتيشم
!اوه، عشقولي بازياشُ ببين
کي ميتونه باشه؟
الو؟
چي؟
ما کارمون اينجا تموم شد
از اين لحظه
جلسه ي سهامداران ويژه ي گروه هانول ‏2016 رو شروع ميکنيم
.موضوع بحث امروز برکناريِ رييس کانگ جونگ دوئه
الان راي گيري رو شروع مي کنيم
!کارت خوب بود
الان ديگه تقريبا تموم شده
الان نتايجُ در رابطه با
.برکناري رييس کانگ اعلام مي کنيم
.عمل رو شروع مي کنيم
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
Www.9Movie1.In